Ladies and Gentlemen,
E rieccoci con la seconda (delle quattro) parti dedicate ad un personaggio speciale.
Patrick.
Un uomo che affascina per il suo intelletto e le sue capacità. E non solo, l'attore che lo interpreta è anche un bell'uomo.
Anche l'occhio vuole la sua parte, non credete? 🤣
Quest'oggi vorrei, ancora, analizzare il suo personaggio.
Patrick Jane:
Un sensitivo. Un imbroglione. Uno che ha provocato l'uomo sbagliato, pagando a caro prezzo i suoi errori.
Eravamo arrivati, grossomodo, a questo punto.
Ma perchè Red John rimane così a lungo avvolto nel mistero? Perché è sempre due passi avanti rispetto a Jane? Non è forse Jane un uomo incredibilmente intelligente? Perché impiega così tanto a scoprire la sua identità?
La serie gioca tutto sulla bravura dei due personaggi, spostandosi su un livello meramente intellettuale.
Un gioco sottile, mentale e, per questo, il mio preferito.
"Brainy is the new sexy" [Cit.]
Almeno, questo vale per me
Ma non solo, Red John è, anche, incredibilmente potente. Un uomo che dovrebbe assicurare i colpevoli alla giustizia e che ha creato un sistema così intricato da sfuggire persino alla stessa legge.
E come potrebbe un semplice cittadino verificare che il colpevole sia, effettivamente, assicurato alla giustizia? Entrando a far parte del C.B.I.
Ovviamente non nella veste di poliziotto, bensì in quella di consulente.
"Who are you?"
"I'm Patrick Jane. I'm here to help you."
Traduzione:
"Chi è lei?"
"Sono Patrick Jane e sono qui per aiutarla."
Un consulente che vuole mettere al servizio dei familiari delle vittime e della giustizia, le sue capacità.
Le stesse capacità che, in precedenza, aveva usato per truffare la gente ed arricchirsi, talmente bravo da essere convocato persino in uno studio televisivo, durante il quale i conduttori gli chiesero di stabilire un contatto mentale per individuare un pericoloso serial killer, che, fino a quel momento aveva ucciso ben 8 donne: Red John - John il Rosso.
Sei mesi dopo. La vita del sensitivo è radicalmente sconvolta. A Patrick non resta solo che presentarsi al C.B.I. per chiedere quale sia l'identità del serial killer e di seguire gli sviluppi delle indagini.
Purtroppo però non è possibile per un semplice cittadino avvalersi di tale privilegio o, meglio, diritto.
Che tuttavia otterrà quando aiuterà i poliziotti a risolvere un caso di omicidio.
Inizia così la sua nuova vita: una ricerca, quasi spasmodica, dell'assassino che gli ha sottratto tutto.
Spesso e volentieri il nostro "eroe", però, tende a dimenticarsi il concetto di giustizia, sostituendola con la vendetta.
Teresa: "Jane, we're officers of the law."
Patrick: "You are. I don't care about the law. I care about justice. And justice says Machado deserves to suffer."
Teresa: "That's not justice. It's vengeance."
TRADUZIONE
Teresa: "Jane, siamo tutori della legge."
Patrick: "Tu lo sei. A me non interessa la legge, a me interessa la giustizia e la giustizia dice che Machado merita di soffrire."
Teresa: "Quella non è giustizia. E' vendetta."
Eh già. Patrick vuole far soffrire la causa di tanto dolore e sofferenza.
Lui pensa a sé stesso. Alla sua condizione, identificandosi con chi rimane. E crede che bisogna ripagare con la stessa moneta tale sofferenza.
"Occhio per occhio, dente per dente".
Eppure c'è stato un momento storico in cui la vendetta era "affidata" ai privati. Ma si parla di tanto tempo fa, agli albori, anche qui, del genere umano ovvero di società primitive.
- Il lato oscuro - The dark side of the moon.
Patrick:" Red John is mine."
Teresa:" Red John doesn't belong to anyone."
Patrick:" He belongs to me."
TRADUZIONE
Patrick:" John il Rosso è mio."
Teresa:" John il rosso non appartiene a nessuno."
Patrick:" Lui appartiene a me."
Patrick sa sempre quando si tratta di John il Rosso. Ossessivamente si concentra su dettagli che altri non vedono. E chi mitiga il suo lato oscuro?
Ovviamente, la sua patner e "capo": Teresa Lisbon.
Il personaggio di Patrick è uno di quelli con cui riesci a simpatizzare, nonostante la sua brama di vendetta ed il suo lato oscuro.
Presenta, inoltre, dei "tratti distintivi".
Mi spiego, subito, meglio.
Fox Mulder [della serie televisiva: X-Files] ha l'ossessione per i semi di girasole, oltre ovviamente che al paranormale ed alla ricerca, incessante, della verità.
Patrick, diversamente, ha due cose che lo identificano: il divano.
E, ancora, il tè.
Sì anche io ho acquistato una tazza simile a quella di Patrick. Ma questo è un segreto
Perchè lo beve?
 |
| TRADUZIONE: E' come un abbraccio in una tazzina. |
Alla prossima settimana con la penultima parte.
☞ Bibliografia:
- Mio lavoro;
- The mentalist, Stagione 01, Episodio 01.
- The mentalist, Stagione 01, Episodio 09.
- The Mentalist - Episodi
- The Mentalist - John Il Rosso
- The Mentalist
